Untertitel und Transkripte

Du steckst viel Arbeit in Deine Videos. Doch nicht jeder kann sie hören.

  • Weil jemand schlecht hört.

  • Weil es gerade laut ist, z. B. im Zug oder im Büro.

  • Weil jemand lieber mitliest statt mithört.

Jetzt Erstgespräch sichern
Eine Frau schaut im Zug ein Kursvideo zur digitalen Barrierefreiheit auf ihrem Smartphone ohne Ton und liest die eingeblendeten Untertitel.




Eine Frau verwaltet vier hochgeladene Kursvideos zur digitalen Barrierefreiheit. Daneben zeigt der Bildschirm eine ergänzende Liste mit acht Fachbegriffen.
Kursvideos hochladen

1

Per Link oder als Datei. Dazu eine kurze Liste mit Namen und Fachbegriffen.

Eine Frau prüft am Bildschirm die Untertitel eines Kursvideos und kontrolliert dabei Sprecherkennzeichnungen, Geräuschbeschreibungen und die zeitliche Zuordnung.
Untertitel erstellen und prüfen

2

Wir schreiben die Untertitel und prüfen jede Zeile. Sprecher und wichtige Geräusche kennzeichnen wir.

Ein fertiges E-Learning-Video zur digitalen Barrierefreiheit wird mit eingeblendeten Untertiteln und einem synchronisierten Transkript direkt daneben angezeigt.
Fertiges Kursvideo

3

Die Untertitel-Dateien und das Transkript. Eine Korrektur-Runde ist dabei.

Eine Online-Kurs-Teilnehmerin liest das Transkript neben einem untertitelten Lernvideo auf ihrem Laptop und macht sich handschriftliche Notizen.





Redaktionell überarbeitete Untertitel für das GOLD-Programm online.

Stephan Anders, Diplom-Informatiker und Bankfachwirt, Experte für Nutzbarkeit als Umsatz-Thema

Ich bin Stephan Anders, Diplom-Informatiker.
Mit Technik für Menschen mit Behinderungen beschäftige ich mich seit meiner Diplomarbeit.
Für Hermann Scherer habe ich die Untertitel seines GOLD-Programms redaktionell überarbeitet.


  • Keine reine Automatik ohne Prüfung.

  • Keine Textblöcke, bei denen man kaum mitlesen kann.

  • Sondern Untertitel, die man gern liest. Und ein Transkript, das Du weiter nutzen kannst.

  • Du Online-Kurse, Webinare oder Vorträge als Video anbietest.

  • Deine Videos Namen, Fachbegriffe oder Fremdwörter enthalten.

  • Du willst, dass jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer mitkommt.

  • Du Deine Zeit lieber für Inhalte nutzt als für Korrekturen.

  • Dir ein guter Eindruck wichtig ist, bis ins letzte Detail.

  • Dir eine schnelle Rohfassung reicht, auch mit Fehlern.

  • Du ein Programm suchst, mit dem Du alles selbst machst.

  • Du Untertitel live brauchst, während Dein Webinar läuft .

Für einen ersten Entwurf: ja. Wir nutzen solche Werkzeuge auch.

Aber eine Maschine kennt Deine Fachbegriffe nicht. Sie weiß nicht, wo ein Satz sinnvoll umbricht. Und sie merkt nicht, wenn etwas falsch klingt.

Darum liest bei uns ein Mensch jede Zeile.

Musst Du auch nicht. Du schickst uns einen Link und eine kurze Liste mit Namen und Fachbegriffen. Das dauert ein paar Minuten.

Den Rest machen wir. Du bekommst alles fertig zurück.

Rechne einmal Deine eigene Zeit. Automatische Untertitel zu korrigieren dauert oft länger als das Video selbst.

Bei uns kostet ein Verkaufsvideo von 8 Minuten Dauer 250 €.
Ein Kursmodul von 2 Stunden Dauer kostet 480 €.

Du bekommst vorher einen Festpreis. Und das Transkript nutzt Du danach immer wieder.

Untertitel und Transkripte

für Online-Kurse, Webinare und Videos.

Bei mehr als einer sprechenden Person: 5 € pro Minute.

Mindest-Auftrag: 250 €, inklusive Einrichtung.

  • von einem Menschen geprüft und korrigiert

  • gut lesbar, mit sinnvollen Zeilenumbrüchen

  • Sprecher gekennzeichnet, wichtige Geräusche beschrieben

  • Namen und Fachbegriffe nach Deiner Liste

  • Untertitel-Dateien im Format SRT und VTT

  • Das vollständige Transkript zum Nachlesen

  • 1 Korrektur-Runde

Lieferzeit: 5 Werktage bei bis zu 120 Minuten

Zubuchbar: Übersetzung, fest ins Video eingebrannte Untertitel, Hochladen auf Deine Plattform

Jetzt Erstgespräch sichern

Was kostet das für Deinen Kurs?

Alle Preise zzgl. MwSt.

Dein nächster Schritt

Sage uns, wie lang Deine Videos sind und wie viele Personen sprechen.
Du bekommst einen Festpreis. Ganz ohne Verpflichtung.

Alles weitere klären wir im kostenlosen Erstgespräch. Es dauert 30 Minuten.

Jetzt Erstgespräch sichern