für Speaker, Trainer und Kursanbieter
Untertitel und Transkripte
Dein Kurs, für mehr Menschen verständlich.
Du steckst viel Arbeit in Deine Videos. Doch nicht jeder kann sie hören.
Weil jemand schlecht hört.
Weil es gerade laut ist, z. B. im Zug oder im Büro.
Weil jemand lieber mitliest statt mithört.
Gute Untertitel sorgen dafür, dass alle mitkommen. Und das Transkript gibt es gleich mit dazu.

Kennst Du das?
Du lädst Dein Video hoch. Die Plattform macht die Untertitel automatisch.
Klingt praktisch. Aber dann schaust Du hinein …
Falsche Wörter
Dein Name ist falsch geschrieben. Der wichtigste Fachbegriff auch.
Schwer zu lesen
Die Zeilen brechen mitten im Satz um. Manchmal passt der Text gar nicht zu dem, was Du sagst.
Stundenlanger Aufwand fürs Korrigieren
Also korrigierst Du selbst. Zeile für Zeile. Zeit, die Dir für Deine eigentliche Arbeit fehlt.
Leise Abbrüche
Oder Du lässt es so wie es ist. Dann liest Deine Kundin Fehler, wo sie Dein Fachwissen erwartet.
Und wer Dich nicht hören und verstehen kann, steigt still aus.
Deine Inhalte sind gut. Sie verdienen Untertitel, die genauso gut sind.
So läuft es
Darum machen wir das für Dich. Von Menschen geprüft, nicht nur von einer Maschine erzeugt.
Du schickst die Videos. Wir machen den Rest. Du bekommst alles fertig zurück.

1
1. Du schickst Deine Videos
Per Link oder als Datei. Dazu eine kurze Liste mit Namen und Fachbegriffen.

2
2. Wir erstellen und prüfen
Wir schreiben die Untertitel und prüfen jede Zeile. Sprecher und wichtige Geräusche kennzeichnen wir.

3
3. Du bekommst alles fertig
Die Untertitel-Dateien und das Transkript. Eine Korrektur-Runde ist dabei.
Das hast Du davon

Mehr Menschen bleiben dran
Wer schlecht hört, ohne Ton schaut oder lieber mitliest, kommt mit. Bis zum Ende Deines Videos.
Du wirkst so professionell,
wie Du bist.
Namen und Fachbegriffe sind richtig geschrieben. Nach Deiner Liste.
Du sparst Zeit für das Korrigieren
Kein Zeile-für-Zeile-Nacharbeiten mehr. Du bekommst alles fertig geliefert.
Dein Transkript arbeitet weiter
Als Begleitmaterial für Deinen Kurs.
Als Grundlage für Artikel oder Newsletter.
Oder als Briefing für Deine eigene KI.
Fertig zum Hochladen
Untertitel-Dateien im Format SRT und VTT. Sie passen zu den üblichen Video-Plattformen.
Was Hermann Scherer sagt
„Stephan Anders ist der Knaller, weil, er hat unsere GOLD-Online-Programm barriereFREI gemacht. Und zwar so gut, wie es eine KI niemals könnte.“
Hermann Scherer
Hermann Scherer über unsere Unterstützung zum GOLD-Programm
HermannScherer Testimonial GOLD-Programm – Untertitel
Der Mann ist keine Empfehlung, der ist ein Must-Have, Stephan Anders ist der Knaller, weil er hat unser GOLD -Online-Programm barrierefrei gemacht und zwar so gut, wie es eine KI niemals könnte. Der Mann ist ein Genie und sorgt dafür natürlich, dass unser Kurs besser läuft, dass wir Menschen besser helfen können, dass wir jetzt auch wiederum unsere KI besser trainieren können, aber vor allen Dingen sorgt er wirklich dafür, dass Du sowieso die gesetzlichen Vorgaben erfüllst, was ja auch noch der Fall sein muss, aber das ist ja das Must-Have. Das Schöne ist, dass er wirklich Dich klarer, verständlicher, barrierefreier und damit zugänglicher für noch mehr Menschen macht.
Also dickes Plus, dickes Daumen hoch, Stephan Anders, Kompliment, danke Dir von Herzen.
Redaktionell überarbeitete Untertitel für das GOLD-Programm online.
Wer Deine Untertitel macht

Ich bin Stephan Anders, Diplom-Informatiker.
Mit Technik für Menschen mit Behinderungen beschäftige ich mich seit meiner Diplomarbeit.
Für Hermann Scherer habe ich die Untertitel seines GOLD-Programms redaktionell überarbeitet.
Was unsere Untertitel nicht sind
Keine reine Automatik ohne Prüfung.
Keine Textblöcke, bei denen man kaum mitlesen kann.
Sondern Untertitel, die man gern liest. Und ein Transkript, das Du weiter nutzen kannst.
Für wen passt die Untertitel-Dienstleistung?
Das passt zu Dir, wenn …
Du Online-Kurse, Webinare oder Vorträge als Video anbietest.
Deine Videos Namen, Fachbegriffe oder Fremdwörter enthalten.
Du willst, dass jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer mitkommt.
Du Deine Zeit lieber für Inhalte nutzt als für Korrekturen.
Dir ein guter Eindruck wichtig ist, bis ins letzte Detail.
Der Fahrplan passt nicht zu Dir, wenn …
Dir eine schnelle Rohfassung reicht, auch mit Fehlern.
Du ein Programm suchst, mit dem Du alles selbst machst.
Du Untertitel live brauchst, während Dein Webinar läuft .
Drei Fragen, die Du Dir vielleicht stellst
„Das kann doch die KI inzwischen kostenlos.“
Für einen ersten Entwurf: ja. Wir nutzen solche Werkzeuge auch.
Aber eine Maschine kennt Deine Fachbegriffe nicht. Sie weiß nicht, wo ein Satz sinnvoll umbricht. Und sie merkt nicht, wenn etwas falsch klingt.
Darum liest bei uns ein Mensch jede Zeile.
„Ich habe keine Zeit, mich auch noch darum zu kümmern.“
Musst Du auch nicht. Du schickst uns einen Link und eine kurze Liste mit Namen und Fachbegriffen. Das dauert ein paar Minuten.
Den Rest machen wir. Du bekommst alles fertig zurück.
„Lohnt sich das für mich?“
Rechne einmal Deine eigene Zeit. Automatische Untertitel zu korrigieren dauert oft länger als das Video selbst.
Bei uns kostet ein Verkaufsvideo von 8 Minuten Dauer 250 €.
Ein Kursmodul von 2 Stunden Dauer kostet 480 €.
Du bekommst vorher einen Festpreis. Und das Transkript nutzt Du danach immer wieder.
Dein eInstiegspaket
Untertitel und Transkripte
für Online-Kurse, Webinare und Videos.
4 € pro Video-Minute (zzgl. MwSt)
Bei mehr als einer sprechenden Person: 5 € pro Minute.
Mindest-Auftrag: 250 €, inklusive Einrichtung.
Das ist dabei:
von einem Menschen geprüft und korrigiert
gut lesbar, mit sinnvollen Zeilenumbrüchen
Sprecher gekennzeichnet, wichtige Geräusche beschrieben
Namen und Fachbegriffe nach Deiner Liste
Untertitel-Dateien im Format SRT und VTT
Das vollständige Transkript zum Nachlesen
1 Korrektur-Runde
Lieferzeit: 5 Werktage bei bis zu 120 Minuten
Zubuchbar: Übersetzung, fest ins Video eingebrannte Untertitel, Hochladen auf Deine Plattform
Was kostet das für Deinen Kurs?
Vier Beispiele zur Orientierung:
| Beispiel | Rechnung | Preis |
|---|---|---|
| Verkaufsvideo, 8 Minuten | Mindestauftrag | 250 € |
| Kursmodul, 2 Stunden, 1 Person | 120 * 4 € | 480 € |
| Online-Kurs, 6 Stunden, 1 Person | 360 * 4 € | 1440 € |
| Derselbe Kurs als Interview, 2 Personen | 360 * 5 € | 1800 € |
Alle Preise zzgl. MwSt.
Dein nächster Schritt
Was kostet es für Deine Videos?
Sage uns, wie lang Deine Videos sind und wie viele Personen sprechen.
Du bekommst einen Festpreis. Ganz ohne Verpflichtung.
Alles weitere klären wir im kostenlosen Erstgespräch. Es dauert 30 Minuten.